1 00:00:02,667 --> 00:00:04,938 Dime que mataste Jack Donnelly. 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,340 Zoe y Mark no 3 00:00:06,481 --> 00:00:08,163 - sus hijos. - Tú-- 4 00:00:08,263 --> 00:00:10,151 El golf no es una metáfora de por vida... 5 00:00:10,614 --> 00:00:12,332 La vida es una metáfora del golf. 6 00:00:12,432 --> 00:00:14,668 Una vez y sólo una vez, ¿vale? Y no se lo cuentas a nadie. 7 00:00:14,775 --> 00:00:15,782 Te amo. 8 00:00:15,882 --> 00:00:17,916 este hombre es inocente 9 00:00:18,320 --> 00:00:19,588 por el asesinato de Jack Donnelly. 10 00:00:19,729 --> 00:00:21,817 - Bien hecho, Bernardo. - Vete a la mierda. 11 00:00:53,123 --> 00:00:54,316 Estamos bien, ¿no? 12 00:00:57,003 --> 00:00:58,111 Estaremos bien. 13 00:00:58,932 --> 00:00:59,979 Vuelve a dormir. 14 00:01:07,765 --> 00:01:08,769 Mañana. 15 00:01:25,094 --> 00:01:26,305 ¿Dónde está ahora? 16 00:01:26,596 --> 00:01:28,315 Wintersgill debe estar drogado. 17 00:01:28,805 --> 00:01:31,134 Como si alguien fuera a enterrar un cuerpo en su propio jardín trasero. 18 00:01:31,603 --> 00:01:33,321 No puedes simplemente dejarlo salirse con la suya. 19 00:01:34,194 --> 00:01:35,255 Eres inocente. 20 00:02:32,919 --> 00:02:34,732 Tiene que ser Donnelly. ¿quién más podría ser? 21 00:02:34,832 --> 00:02:37,270 Zoe no vio su cara, podría ser cualquiera. 22 00:02:37,679 --> 00:02:39,454 - ¿Dónde lo pusiste? - Allí. 23 00:02:40,204 --> 00:02:42,167 - ¿Cómo lo sacaste aquí? - Carretilla. 24 00:02:42,267 --> 00:02:43,873 - ¿Y dónde pusiste eso? - Lago. 25 00:02:44,607 --> 00:02:46,416 - Alguien debe haberte visto. - No lo hicieron. 26 00:02:46,551 --> 00:02:48,023 - Tuve cuidado. - ¿Seguro? 27 00:02:48,325 --> 00:02:49,424 Sí, positivo. 28 00:02:49,560 --> 00:02:51,222 Sí, bueno, será mejor que lo estés. ¿no? 29 00:02:52,580 --> 00:02:54,749 No debería haber dicho esas cosas para ti ayer. 30 00:02:55,623 --> 00:02:57,422 Y debería haber esperado hasta que danny estuvo aquí 31 00:02:57,522 --> 00:02:58,972 antes de discutir los resultados de sus pruebas. 32 00:02:59,095 --> 00:03:00,519 Para que tengas que soportar esa noticia sola-- 33 00:03:00,619 --> 00:03:02,518 Es Danny quien me preocupa. Ha estado bajo mucho 34 00:03:02,620 --> 00:03:03,950 de estrés ultimamente con todo. 35 00:03:04,202 --> 00:03:05,376 Debe ser difícil. 36 00:03:06,208 --> 00:03:08,452 el tiene una cita contigo mañana, ¿no? 37 00:03:08,658 --> 00:03:09,832 Sí, a las diez. 38 00:03:11,329 --> 00:03:12,381 Por favor no se lo digas. 39 00:03:12,858 --> 00:03:14,952 - ¿Qué? - Por su bien y el de los niños. 40 00:03:16,166 --> 00:03:18,138 Evelyn, ejem, soy su médico. tengo-- 41 00:03:18,238 --> 00:03:20,637 Tuve una aventura estúpida no significó nada, 42 00:03:20,737 --> 00:03:22,517 no tenía idea Danny no era el padre. 43 00:03:22,678 --> 00:03:24,953 Si se entera ahora después de todo él ha pasado por, 44 00:03:25,064 --> 00:03:26,301 No sé qué hará. 45 00:03:28,115 --> 00:03:30,435 Uno puede ser un buen padre sin el biólogo-- 46 00:03:30,535 --> 00:03:32,247 Por favor David, Te lo ruego, no se lo digas. 47 00:03:35,675 --> 00:03:36,717 Para mí. 48 00:03:53,079 --> 00:03:54,243 Pensé que éramos amigos. 49 00:03:55,708 --> 00:03:56,709 Así lo estábamos. 50 00:03:56,809 --> 00:03:59,097 casi tropecé sobre un cadáver hace un momento. 51 00:03:59,332 --> 00:04:01,154 ¿Qué? Es posible que tengas jodidamente me advirtió. 52 00:04:01,351 --> 00:04:03,223 Odio llegar tarde para mi hora de salida. 53 00:04:03,917 --> 00:04:06,931 Pasaste sobre un cadáver ¿Por un horario de golf? 54 00:04:07,930 --> 00:04:09,160 Mírame. 55 00:04:11,245 --> 00:04:12,362 Tienes razón. 56 00:04:13,732 --> 00:04:15,997 Lo lamento. Yo... fui insensible. 57 00:04:18,205 --> 00:04:20,102 Es difícil cuando lo ves por primera vez un cadáver. 58 00:04:21,943 --> 00:04:23,614 Especialmente alguien que conoces. 59 00:04:25,879 --> 00:04:27,212 Ya sabes, peor que eso... 60 00:04:27,503 --> 00:04:29,055 es cuando te acostumbras. 61 00:04:33,217 --> 00:04:34,588 Me pillaste jugando. 62 00:04:35,161 --> 00:04:36,513 Pensé que ya estarías absuelto. 63 00:04:37,367 --> 00:04:39,292 Lo envié por correo aéreo En las cosas largas, Freddy. 64 00:04:40,165 --> 00:04:41,519 ¿De vuelta del trabajo del putter? 65 00:04:41,986 --> 00:04:43,244 Hackear y esperar, ¿eh? 66 00:04:45,680 --> 00:04:47,961 Esta mañana apareció un hombre muerto. ¿No te importa? 67 00:04:53,086 --> 00:04:54,494 os dejo a los dos a tu golf. 68 00:05:05,753 --> 00:05:07,672 Por el amor de Dios, Marcos. ¿me darás una mano? 69 00:05:07,772 --> 00:05:08,800 ¿Cuál es el punto? 70 00:05:08,900 --> 00:05:10,459 Eso podría no haber sido Donnelly por ahí. 71 00:05:10,559 --> 00:05:12,140 Bueno, si no fuera Donnelly en la calle, 72 00:05:12,240 --> 00:05:13,759 Entonces ¿por qué estamos ¿desenterrándolo? 73 00:05:13,859 --> 00:05:16,025 Y si fuera él, Entonces, ¿por qué estamos cavando? 74 00:05:18,407 --> 00:05:19,815 Porque necesito saberlo, ¿vale? 75 00:05:24,524 --> 00:05:25,647 ¡Casi! 76 00:05:26,117 --> 00:05:27,140 Joder. 77 00:05:27,649 --> 00:05:28,733 Me desharé de ella. 78 00:05:29,395 --> 00:05:30,524 Seguir. Seguir. 79 00:05:31,379 --> 00:05:32,545 Casio! 80 00:05:35,003 --> 00:05:36,881 - ¡Casio! - ¿Me estás acosando ahora? 81 00:05:37,273 --> 00:05:38,763 - Me asustaste. - ¿Tienes-- 82 00:05:38,863 --> 00:05:41,147 ¿Tienes algunos? ¿Obsesión adecuada conmigo ahora? 83 00:05:41,247 --> 00:05:43,040 - Estoy paseando a mi perro. - Déjame en paz, monstruo. 84 00:05:43,162 --> 00:05:44,672 Eres raro. Déjame en paz. 85 00:05:46,221 --> 00:05:47,911 Vete, vete a la mierda, Déjame en paz. 86 00:05:50,062 --> 00:05:51,142 ¡Seguir! 87 00:05:56,132 --> 00:05:57,672 - ¿Se ha ido? - Sí. 88 00:05:58,006 --> 00:06:00,368 Ya lo habríamos llegado a él, no hay nada ahí abajo. 89 00:06:09,920 --> 00:06:10,921 Esperar. 90 00:06:11,021 --> 00:06:13,314 Si no es Donnelly, entonces ¿quién es? ¿Qué es? 91 00:06:19,088 --> 00:06:21,104 Eso no es lo que puse ahí, Papá, no es-- 92 00:06:21,204 --> 00:06:22,562 ¿Qué es? ¿Qué...? 93 00:06:26,510 --> 00:06:28,304 No es lo que puse ahí, Papá, no es-- 94 00:06:28,407 --> 00:06:30,364 - Está bien. Relajarse. - Yo no puse eso-- 95 00:06:31,457 --> 00:06:32,802 Cállate. 96 00:06:40,825 --> 00:06:41,877 Apaga eso. 97 00:06:43,208 --> 00:06:45,696 Tienes la costumbre de irte un mal olor detrás de ti. 98 00:06:47,602 --> 00:06:49,574 Es muy lindo verte a ti también Samanta. 99 00:06:54,494 --> 00:06:56,156 ¿Qué estás haciendo atrás, Jack? 100 00:07:06,309 --> 00:07:08,300 Supongo que deberíamos seguir adelante. con las formalidades. 101 00:07:09,126 --> 00:07:10,304 Ah, si... 102 00:07:11,365 --> 00:07:12,727 las formalidades. 103 00:07:13,572 --> 00:07:15,149 ¿Alguien ha identificado el cuerpo? 104 00:07:17,668 --> 00:07:18,701 ¿Quién es ese? 105 00:07:20,617 --> 00:07:21,706 ¿Qué? Es-- 106 00:07:22,403 --> 00:07:24,666 - Es Jack Donnelly. - Marque la casilla, doctor. 107 00:07:29,393 --> 00:07:32,604 Mira, estoy sintiendo algo de ansiedad. entre algunos de los pacientes. 108 00:07:33,083 --> 00:07:34,172 Desde-- 109 00:07:34,613 --> 00:07:35,751 Bueno, desde todo esto. 110 00:07:35,851 --> 00:07:38,435 Es perfectamente natural, bajo las circunstancias. 111 00:07:39,418 --> 00:07:41,164 Sí, lo que quiero decir es... 112 00:07:42,845 --> 00:07:44,526 ¿Meadowlands sigue siendo seguro? 113 00:07:46,549 --> 00:07:47,676 Oh sí. 114 00:07:49,694 --> 00:07:50,802 En ningún lugar más seguro. 115 00:07:53,441 --> 00:07:56,126 cuantas tareas tienes completado con éxito, Gordon? 116 00:07:56,257 --> 00:07:57,788 ahora lo sabes No te diré eso. 117 00:07:57,919 --> 00:07:59,027 Dice aquí... 118 00:07:59,243 --> 00:08:00,286 ¡Veintisiete! 119 00:08:00,927 --> 00:08:02,881 Debería haber pensado en un trabajo como Jack Donnelly habría sido 120 00:08:02,984 --> 00:08:04,638 - pan y mantequilla para ti. - Lo hubiera sido. 121 00:08:04,738 --> 00:08:06,631 Excepto alguien más hicieron el trabajo por mí, ¿no? 122 00:08:06,731 --> 00:08:08,099 Me fallaste, Ormond. 123 00:08:12,246 --> 00:08:13,621 Pero te estoy dando la oportunidad 124 00:08:14,142 --> 00:08:15,607 para arreglarlo todo. 125 00:08:19,589 --> 00:08:20,622 ¿Quién es ese? 126 00:08:20,763 --> 00:08:21,965 Esa es Grace Diamante. 127 00:08:22,772 --> 00:08:23,805 Tu hermana. 128 00:08:51,419 --> 00:08:52,593 Por favor, cálmate. 129 00:08:54,724 --> 00:08:57,236 Como estoy seguro de que todos habéis oído, Jack Donnelly fue encontrado... 130 00:08:57,851 --> 00:08:59,983 muerto esta mañana asesinado violentamente. 131 00:09:01,578 --> 00:09:03,195 En primer lugar, déjenme tranquilizarlos a todos, 132 00:09:03,295 --> 00:09:04,940 Meadowlands es seguro, 133 00:09:05,119 --> 00:09:07,635 La muerte de Jack Donnelly. no altera ese hecho, 134 00:09:08,108 --> 00:09:10,822 simplemente reafirma lo inseguro 135 00:09:11,385 --> 00:09:13,896 el mundo exterior es para todos nosotros. 136 00:09:15,990 --> 00:09:18,021 Bien, ahora voy a romper con, ejem, el... 137 00:09:19,096 --> 00:09:20,758 directiva principal de Meadowlands. 138 00:09:21,049 --> 00:09:22,570 Voy a hablar del pasado. 139 00:09:24,345 --> 00:09:25,765 El pasado de Jack Donnelly. 140 00:09:26,751 --> 00:09:29,605 Cuando Jack tenía 14 años, él violó y asesinó 141 00:09:29,802 --> 00:09:32,441 una mujer joven-- Su nombre era Grace Diamante. 142 00:09:33,918 --> 00:09:35,205 Como el resto de nosotros, 143 00:09:35,853 --> 00:09:37,609 Jack estuvo aquí para su propia protección. 144 00:09:37,843 --> 00:09:40,308 Sin embargo, no tomó sus responsabilidades 145 00:09:41,034 --> 00:09:42,893 a la comunidad en serio. 146 00:09:43,992 --> 00:09:46,831 Voy a repartir algunas fotos. Si puedes pasarlos por favor. 147 00:09:52,290 --> 00:09:54,769 Pero Jack pensó podría dejar Meadowlands, 148 00:09:55,136 --> 00:09:56,769 diviértete un poco ahí fuera, 149 00:09:58,384 --> 00:10:00,422 sin pensar en las consecuencias. 150 00:10:01,273 --> 00:10:03,230 Como todos sabemos, gente que guarda rencor 151 00:10:03,330 --> 00:10:04,977 Tengo recuerdos muy largos. 152 00:10:05,860 --> 00:10:06,878 Jack fue visto, 153 00:10:07,203 --> 00:10:09,193 fue seguido hasta aquí, 154 00:10:10,454 --> 00:10:12,737 el fue secuestrado y fue mutilado 155 00:10:12,837 --> 00:10:14,998 de la misma manera que mutiló a su víctima. 156 00:10:16,989 --> 00:10:19,211 Jack fue asesinado por sus pecados pasados. 157 00:10:20,770 --> 00:10:23,380 Entonces... Entonces alguien vino. en Meadowlands? 158 00:10:23,812 --> 00:10:24,910 Pero-- 159 00:10:25,248 --> 00:10:26,535 ¿Qué pasa si descubre nuestra tapadera? 160 00:10:29,689 --> 00:10:31,078 ¿Qué hay para ver? 161 00:10:31,454 --> 00:10:33,572 Para cualquier extraño, esta es una comunidad ordinaria 162 00:10:33,672 --> 00:10:35,144 con gente común y corriente. 163 00:10:36,003 --> 00:10:37,877 Así que no tengas pesadillas estás a salvo aquí. 164 00:10:38,858 --> 00:10:39,961 Pero recuerda esto. 165 00:10:41,381 --> 00:10:42,527 Por ahí... 166 00:10:43,635 --> 00:10:44,780 No podemos protegerte. 167 00:10:45,968 --> 00:10:47,085 Nadie puede. 168 00:10:53,742 --> 00:10:55,432 ¿Por qué no puedes simplemente ¿Déjalo en paz, Danny? 169 00:10:55,535 --> 00:10:57,095 Porque no me gusta tu forma de trabajar. 170 00:10:57,697 --> 00:10:59,969 Dejando cadáveres ahí afuera para que mi hija lo encuentre. 171 00:11:02,658 --> 00:11:03,982 Mira, sé lo que estás haciendo. 172 00:11:04,245 --> 00:11:05,409 Manteniéndolos asustados. 173 00:11:05,576 --> 00:11:07,068 Tienes a Wintersgill para decirle a todos 174 00:11:07,168 --> 00:11:08,664 es un gran miedo mundo ahí fuera 175 00:11:08,764 --> 00:11:11,325 y que si se van de aquí, luego mueren como Donnelly. 176 00:11:14,348 --> 00:11:15,859 Pero eso no es lo que pasó, ¿lo es? 177 00:11:16,141 --> 00:11:19,030 No. Tú mataste a Jack. Entonces te salvé el culo. 178 00:11:19,130 --> 00:11:20,185 Quizás no quiero que lo hagas. 179 00:11:20,826 --> 00:11:22,894 Bien, vete a casa dile a tu familia, 180 00:11:22,994 --> 00:11:25,728 dile a evelyn como te desgarraste la vida de Jack Donnelly. 181 00:11:28,235 --> 00:11:29,246 Mejor aún, 182 00:11:29,349 --> 00:11:30,551 hagámoslo ahora mismo. 183 00:11:36,881 --> 00:11:38,674 yo tomaré las decisiones en mi vida, ¿vale? 184 00:11:39,604 --> 00:11:40,665 ¿En realidad? 185 00:11:44,890 --> 00:11:47,624 ¿Escribes tu propio material? ¿O utilizas líneas de otras personas? 186 00:11:48,532 --> 00:11:49,537 soy policia, 187 00:11:49,828 --> 00:11:50,899 ¡No es un stand-up! 188 00:11:51,499 --> 00:11:53,556 Jack nunca dejó Meadowlands y lo sabes. 189 00:11:54,626 --> 00:11:56,129 no habia nada ahí fuera para él. 190 00:11:56,504 --> 00:11:58,974 Tenía miedo de irse, estaba aterrorizado de quedarse, 191 00:11:59,997 --> 00:12:01,048 Te aseguraste de eso. 192 00:12:01,148 --> 00:12:02,159 Donnelly era escoria. 193 00:12:02,367 --> 00:12:03,907 Qué, y ese es tu trabajo, ¿lo es? 194 00:12:04,790 --> 00:12:06,038 ¿Deshacerse de la escoria? 195 00:12:09,128 --> 00:12:10,142 Sigue empujando... 196 00:12:11,053 --> 00:12:12,123 Recibirás un bocado. 197 00:12:13,898 --> 00:12:15,381 ¿Está todo bien, Zoe? 198 00:12:21,038 --> 00:12:22,277 Me estaba yendo. 199 00:12:25,892 --> 00:12:27,441 largo camino Del campo de golf, Tom. 200 00:12:36,138 --> 00:12:38,748 ¿Cómo diablos se escapó? con ese discurso de mierda? 201 00:12:39,792 --> 00:12:42,233 el esta mintiendo y es tan obvio que está mintiendo. 202 00:12:42,609 --> 00:12:45,145 La semana pasada casi mata a Jack. luego arrestó a mi papá 203 00:12:45,245 --> 00:12:46,545 y lo golpearon hasta casi matarlo. 204 00:12:46,793 --> 00:12:48,315 ¿Y entonces quieres venganza? 205 00:12:51,000 --> 00:12:52,110 Sí, quiero decir-- 206 00:12:53,358 --> 00:12:54,635 ¿Qué te importa de todos modos? 207 00:12:55,875 --> 00:12:58,438 Eres el chico que siempre mira en la dirección opuesta. 208 00:12:59,773 --> 00:13:01,285 ¿Qué estás tratando de evitar? 209 00:13:01,416 --> 00:13:02,606 Estás ofreciendo soporte. 210 00:13:02,706 --> 00:13:05,083 ¡Y tu vida, no la mía! 211 00:13:11,592 --> 00:13:12,812 Déjalo. 212 00:13:28,624 --> 00:13:29,985 Pensé que estabas en el trabajo. 213 00:13:30,445 --> 00:13:32,154 he cancelado mis citas de la tarde. 214 00:13:32,351 --> 00:13:33,516 Oh querido. 215 00:13:34,791 --> 00:13:35,993 ¿Estás mal? 216 00:13:37,618 --> 00:13:39,205 He hecho algo terrible. 217 00:13:43,041 --> 00:13:44,168 ¿Qué pasa? 218 00:13:44,929 --> 00:13:46,394 He aceptado hacer algo... 219 00:13:48,215 --> 00:13:49,686 Para ese paciente Te hablé de. 220 00:13:49,786 --> 00:13:52,471 Algo que compromete mi integridad profesional. 221 00:13:53,654 --> 00:13:55,203 ¿Es este paciente un amigo? 222 00:13:56,303 --> 00:13:57,637 ¿Alguien que te importe? 223 00:14:00,632 --> 00:14:01,993 Bueno, sí, pero yo... 224 00:14:03,618 --> 00:14:05,552 Es una situación intratable. 225 00:14:05,844 --> 00:14:06,980 Moralmente, quiero decir. 226 00:14:08,520 --> 00:14:09,657 me han preguntado 227 00:14:10,232 --> 00:14:11,984 mentir sobre los resultados de las pruebas. 228 00:14:12,084 --> 00:14:13,465 ¿Mentir? ¡David! 229 00:14:13,565 --> 00:14:15,852 Decir la verdad causaría angustia inimaginable. 230 00:14:16,434 --> 00:14:18,998 Pero no puedes mentir, David. eso no es lo que haces. 231 00:14:19,517 --> 00:14:21,320 tu insistencia en decir la verdad 232 00:14:21,420 --> 00:14:23,350 no importa el costo es por eso que terminamos aquí 233 00:14:23,463 --> 00:14:24,847 - en primer lugar. - ¡Abigaíl! 234 00:14:30,552 --> 00:14:31,833 Nunca has... 235 00:14:32,730 --> 00:14:33,969 Ni una sola vez... 236 00:14:34,279 --> 00:14:35,899 Te comprometiste por mí. 237 00:14:43,866 --> 00:14:45,115 Querías verme. 238 00:14:45,819 --> 00:14:46,927 Eh, sí. 239 00:14:48,119 --> 00:14:49,658 Mira, eh... Siéntate. 240 00:14:54,461 --> 00:14:57,071 No puedo mentirle a Danny. 241 00:14:57,381 --> 00:14:58,612 iría en contra de todas las reglas 242 00:14:58,712 --> 00:15:00,216 por el cual he vivido toda mi vida. 243 00:15:00,742 --> 00:15:01,812 La honestidad es 244 00:15:02,632 --> 00:15:04,651 Siempre la mejor política. 245 00:15:04,975 --> 00:15:05,997 Honestidad, ¿verdad? 246 00:15:06,097 --> 00:15:07,998 Así que le dijiste a Abigail lo que sientes por mí. 247 00:15:08,529 --> 00:15:10,129 Ah, bueno, eso es, er... 248 00:15:11,711 --> 00:15:13,334 - Eso es diferente. - La diferencia es 249 00:15:13,434 --> 00:15:15,460 Estás preparado para arruinar mi vida. pero no el tuyo. 250 00:15:15,565 --> 00:15:17,537 Evelyn, cuando me convertí en médico, Lo juré bajo juramento. 251 00:15:17,650 --> 00:15:19,293 Yo también cuando me casé con mi marido. 252 00:15:19,666 --> 00:15:21,098 No dejaré que 17 años de paternidad 253 00:15:21,198 --> 00:15:22,753 ser eliminado por un informe de laboratorio. 254 00:15:24,823 --> 00:15:26,090 Hay una alternativa. 255 00:15:30,404 --> 00:15:31,550 Díselo tú mismo. 256 00:15:33,931 --> 00:15:35,325 La gente no cuestiona las mentiras 257 00:15:36,034 --> 00:15:38,134 solo cuestionan mentiras que no les gusta. 258 00:15:38,234 --> 00:15:41,480 Bueno, estoy haciendo la pregunta. y ya tengo una respuesta. 259 00:15:42,973 --> 00:15:44,476 Wintersgill mató a Jack. 260 00:15:48,095 --> 00:15:49,747 realmente quieres Atrapa a este tipo, ¿eh? 261 00:15:52,705 --> 00:15:54,307 - ¿Por qué? - Porque si no lo hago-- 262 00:15:54,410 --> 00:15:56,078 Si el asesino de Jack no se rinde cuentas, 263 00:15:56,178 --> 00:15:57,428 entonces todo es inútil. 264 00:15:57,982 --> 00:16:00,846 Como la justicia cuenta, la verdad importa. De lo contrario... 265 00:16:01,954 --> 00:16:03,240 No somos mejores que los animales. 266 00:16:05,663 --> 00:16:06,714 ¿Sabes que? 267 00:16:11,606 --> 00:16:12,705 Tienes razón. 268 00:16:14,733 --> 00:16:15,785 Vamos a trabajar. 269 00:16:28,968 --> 00:16:30,320 Antes de continuar, 270 00:16:31,287 --> 00:16:34,273 la verdad... puede que no sea lo que quieres escuchar. 271 00:16:35,774 --> 00:16:37,981 Estás seguro de que estás listo para encontrar averiguar lo que le pasó a Donnelly, 272 00:16:38,084 --> 00:16:39,359 ¿lo que sea que pueda ser? 273 00:16:46,369 --> 00:16:47,430 Bien. 274 00:16:48,120 --> 00:16:49,481 Empezamos... 275 00:16:50,726 --> 00:16:52,228 con el hecho primario. 276 00:17:02,303 --> 00:17:03,627 Para llegar a la verdad, 277 00:17:05,045 --> 00:17:06,360 necesitas ser ingenioso, 278 00:17:07,233 --> 00:17:09,063 persistente y minucioso. 279 00:17:11,936 --> 00:17:14,005 Necesitas rascar la superficie 280 00:17:14,493 --> 00:17:15,582 y mira debajo. 281 00:17:16,962 --> 00:17:18,221 ¿Cómo sabes todo esto? 282 00:17:19,836 --> 00:17:22,211 Bueno, una investigación a la vez. 283 00:17:52,224 --> 00:17:53,229 Buenas noches, papá. 284 00:17:58,412 --> 00:17:59,445 ¿Papá? 285 00:18:02,703 --> 00:18:03,773 ¿Qué pasa? 286 00:18:10,815 --> 00:18:12,373 Se lo diré a tu mamá. 287 00:18:14,693 --> 00:18:16,282 Voy a contarle todo. 288 00:18:17,831 --> 00:18:18,901 ¿Qué? 289 00:18:21,482 --> 00:18:22,938 No puedo vivir así, Mark. 290 00:18:25,871 --> 00:18:26,966 ¿Qué hay de mí? 291 00:18:29,806 --> 00:18:31,924 No, empiezas a confesar a mamá y eso es todo, 292 00:18:32,024 --> 00:18:34,844 Se acabó, hemos terminado aquí. y terminamos como familia-- 293 00:18:34,944 --> 00:18:36,999 - Si le explico-- - No creo que ella lo entienda. 294 00:18:37,099 --> 00:18:38,782 Donnelly era un psicópata y él estaba intentando-- 295 00:18:38,882 --> 00:18:40,416 Sé lo que estaba intentando que hacer conmigo, papá. 296 00:18:40,516 --> 00:18:42,058 Y yo sé que lo detuviste, 297 00:18:42,255 --> 00:18:44,692 pero no te detuviste, Pero, ¿lo hiciste, papá? 298 00:18:46,232 --> 00:18:47,452 No te detuviste. 299 00:18:51,657 --> 00:18:54,201 Seguiste adelante, papá. 300 00:18:54,999 --> 00:18:58,060 Él no estaba contraatacando entonces podrías haber parado 301 00:18:58,793 --> 00:19:00,013 pero no lo hiciste. 302 00:19:02,802 --> 00:19:04,005 Elegiste matarlo... 303 00:19:07,685 --> 00:19:09,416 no creo ella lo entenderá. 304 00:19:12,605 --> 00:19:13,704 ¿Tú? 305 00:19:42,102 --> 00:19:43,275 ¿Estás listo? 306 00:19:52,800 --> 00:19:54,181 ¿Qué tenemos aquí? 307 00:19:56,753 --> 00:19:58,002 Cara golpeada, 308 00:19:58,673 --> 00:20:00,579 Marcas de estrangulamiento en el cuello, 309 00:20:01,424 --> 00:20:03,349 Cuerpo cubierto de laceraciones. 310 00:20:09,270 --> 00:20:10,274 Mira aquí. 311 00:20:11,241 --> 00:20:13,373 no hay coagulación dentro de estas heridas. 312 00:20:15,244 --> 00:20:17,769 Y no puedo ver ninguna señal que estaba atado. 313 00:20:19,901 --> 00:20:21,845 Yo diría Donnelly. fue estrangulado hasta la muerte, 314 00:20:22,342 --> 00:20:24,539 porque esta división ocurrió después de su muerte. 315 00:20:25,456 --> 00:20:27,503 Alguien lo hizo parecer como un asesinato por venganza. 316 00:20:31,345 --> 00:20:32,791 ¿Qué opinas de estos? 317 00:20:38,331 --> 00:20:39,486 Un anillo. 318 00:20:42,834 --> 00:20:44,223 Podría ser un anillo de bodas. 319 00:20:46,177 --> 00:20:47,331 Buen lugar. 320 00:20:49,745 --> 00:20:51,078 Ya ves lo que esto significa ahora. 321 00:20:51,718 --> 00:20:52,970 Wintersgill está fuera de cuadro. 322 00:20:53,070 --> 00:20:54,786 El esta soltero, no lleva anillo. 323 00:20:55,697 --> 00:20:57,255 Entonces, ¿qué intenta ocultar? 324 00:20:58,809 --> 00:21:02,039 Quizás su homosexualidad latente. ¿Quién sabe? 325 00:21:03,016 --> 00:21:04,706 Sea lo que sea, lo vamos a encontrar. 326 00:21:05,689 --> 00:21:07,764 Eres más divertido de lo que pensaba. Tom Tyrell. 327 00:21:08,224 --> 00:21:10,055 ¿Qué me estás diciendo? ¿El golf no es divertido? 328 00:21:17,200 --> 00:21:18,317 Tenemos un problema. 329 00:21:19,350 --> 00:21:20,580 Tom se ha despertado. 330 00:21:21,660 --> 00:21:23,434 ya sabes, la verdad nunca desaparece. 331 00:21:25,194 --> 00:21:27,767 Vive y respira dentro de los hechos. 332 00:21:31,147 --> 00:21:33,343 Miguel Ángel, él no talló la estatua 333 00:21:33,443 --> 00:21:34,802 De un bloque de piedra. 334 00:21:35,288 --> 00:21:37,777 Él creía que esa cosa de la belleza ya estaba ahí, 335 00:21:38,096 --> 00:21:39,232 dentro de la piedra. 336 00:21:39,796 --> 00:21:40,894 Su trabajo era encontrarlo, 337 00:21:41,917 --> 00:21:43,025 hechos. 338 00:21:43,551 --> 00:21:44,584 Información. 339 00:21:45,382 --> 00:21:48,011 Ese es nuestro bloque de piedra. Y la verdad, 340 00:21:48,483 --> 00:21:51,394 la verdadera y bella figura, acecha dentro. 341 00:21:53,619 --> 00:21:55,384 Ciertamente lo sabes cómo utilizar una metáfora. 342 00:21:56,381 --> 00:21:57,827 Entonces dime tu opinión. 343 00:22:03,912 --> 00:22:05,132 ¿Cuál es la verdad sobre ti? 344 00:22:06,812 --> 00:22:09,171 ¿Quién eres realmente? Algún tipo de cobre 345 00:22:09,271 --> 00:22:10,530 o detective o que? 346 00:22:13,415 --> 00:22:15,880 me siento como Realmente no te conozco. 347 00:22:19,193 --> 00:22:21,246 Cuando empiezas estos investigaciones, 348 00:22:21,346 --> 00:22:22,577 tu cambias 349 00:22:23,000 --> 00:22:24,249 y me da miedo. 350 00:22:25,820 --> 00:22:26,844 ¿Alison? 351 00:22:27,342 --> 00:22:28,600 ¿Quién carajo es Alison? 352 00:22:31,128 --> 00:22:33,804 Alison, tengo principios, ¡Ésta es mi vida! 353 00:22:38,044 --> 00:22:39,236 Creo que será mejor que te vayas. 354 00:22:39,499 --> 00:22:41,467 - ¿Qué? - No debería involucrarme, 355 00:22:41,567 --> 00:22:42,650 He cometido un error. 356 00:22:44,271 --> 00:22:45,336 Bien. 357 00:22:46,230 --> 00:22:48,128 - Lo haré yo mismo. - ¿Hacer lo que usted mismo? 358 00:22:48,228 --> 00:22:49,579 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 359 00:22:49,679 --> 00:22:51,169 Voy a ir tras Wintersgill. 360 00:23:11,940 --> 00:23:12,964 ¿Qué? 361 00:23:13,635 --> 00:23:16,169 Sólo quería ver cómo estabas. ya sabes, después de esta mañana, 362 00:23:16,269 --> 00:23:17,416 encontrar ese cuerpo. 363 00:23:20,534 --> 00:23:21,820 Lo solucionaré. 364 00:23:23,388 --> 00:23:24,515 ¿Necesitas un abrazo? 365 00:23:26,571 --> 00:23:28,139 Me vendría bien uno. 366 00:23:28,565 --> 00:23:29,655 Ven aquí. 367 00:23:36,991 --> 00:23:38,400 ¿Has estado bebiendo? 368 00:23:44,332 --> 00:23:45,919 Teteras y ollas, mamá. 369 00:23:51,387 --> 00:23:52,880 Eres muy parecido a tu papá. 370 00:24:13,614 --> 00:24:15,473 Hay algo que Tengo que decírtelo. 371 00:24:25,196 --> 00:24:26,417 ¿Qué pasa? 372 00:24:31,549 --> 00:24:33,446 Cuando vine aquí, Pensé que podía cambiar. 373 00:24:34,751 --> 00:24:36,620 Pensé que podría ser alguien más, ya sabes. 374 00:24:37,843 --> 00:24:38,951 Danny Brogán. 375 00:24:41,383 --> 00:24:44,152 Sólo quería despertarme con tú y los niños de abajo, 376 00:24:44,252 --> 00:24:45,540 viendo la tele y... 377 00:24:48,952 --> 00:24:50,144 Pero soy la misma persona. 378 00:24:52,698 --> 00:24:55,102 Si no te tuviera y Mark y Zoe yo... 379 00:24:58,035 --> 00:25:00,186 Por dentro solo estaría lleno de maldad. 380 00:25:02,223 --> 00:25:03,408 Lo lamento. 381 00:25:05,558 --> 00:25:07,737 Es solo toda esta mierda con Wintersgill, ya sabes. 382 00:25:07,925 --> 00:25:08,949 Eso es todo. 383 00:25:13,931 --> 00:25:15,443 ¿Qué quieres decirme? 384 00:25:19,046 --> 00:25:20,257 Te necesito. 385 00:26:05,355 --> 00:26:06,388 Hola. 386 00:26:07,524 --> 00:26:08,924 Estoy aquí para los resultados de la prueba. 387 00:26:38,100 --> 00:26:39,105 ¿Zoé? 388 00:26:39,246 --> 00:26:40,922 voy a entrar La oficina de Wintersgill ahora. 389 00:26:41,532 --> 00:26:42,684 ¿Qué? No, espera. 390 00:26:42,784 --> 00:26:43,791 Me tengo que ir. 391 00:27:21,251 --> 00:27:22,425 Wintersgill. 392 00:27:23,481 --> 00:27:24,580 ¿Dónde? 393 00:27:25,741 --> 00:27:27,056 Está bien, estaré ahí. 394 00:27:42,726 --> 00:27:44,556 Estoy justo afuera La oficina de Wintersgill. 395 00:27:44,838 --> 00:27:47,054 Tengo una regla de acero 396 00:27:47,452 --> 00:27:49,461 una lima de aguja, una llave de golpe... 397 00:27:49,865 --> 00:27:52,550 - y una cuña. - ¡Oh, mierda! 398 00:27:52,738 --> 00:27:54,203 Así que me vas a hablar a través de él? 399 00:27:54,334 --> 00:27:55,630 No, Zoe, no lo soy. 400 00:27:56,503 --> 00:27:58,334 no tienes idea cuanto tiempo va a estar. 401 00:27:58,569 --> 00:28:00,127 O me hablas a través de la puerta, 402 00:28:00,504 --> 00:28:02,831 o Wintersgill me encontrará aquí con la mitad de sus cerraduras rotas. 403 00:28:02,934 --> 00:28:04,769 - ¡Zoé! - Primero... 404 00:28:05,229 --> 00:28:06,769 Tengo una cerradura con llave... 405 00:28:06,994 --> 00:28:08,440 con grillete articulado. 406 00:28:12,207 --> 00:28:13,287 ¿Guarnición? 407 00:28:15,438 --> 00:28:16,499 Cachero. 408 00:28:25,627 --> 00:28:26,998 Te perdiste el golf esta mañana. 409 00:28:27,843 --> 00:28:29,054 ¿Qué está sucediendo? 410 00:28:30,371 --> 00:28:33,545 No dejes que la historia Repite, Tom. 411 00:28:47,981 --> 00:28:49,108 Bien hecho, Bernardo. 412 00:28:49,605 --> 00:28:50,666 lo tienen. 413 00:28:51,910 --> 00:28:53,456 - Hola. - Zoe, sal de ahí. 414 00:28:53,556 --> 00:28:55,563 - ¡En un minuto! - ¡No, Zoe, ahora! 415 00:29:11,175 --> 00:29:12,415 Ir al final. 416 00:29:14,649 --> 00:29:16,020 ¿Qué va a pasar ahora? 417 00:29:16,415 --> 00:29:17,551 No depende de mí. 418 00:29:55,340 --> 00:29:56,345 ¿Qué? 419 00:29:57,753 --> 00:29:59,360 - ¿Qué dijo? - Ah, está bien. 420 00:29:59,506 --> 00:30:00,514 por encima del promedio. 421 00:30:03,319 --> 00:30:04,436 ¡Genial! 422 00:30:36,975 --> 00:30:38,036 Ella es Grace Diamante. 423 00:30:38,637 --> 00:30:39,810 La mujer que Jack asesinó. 424 00:30:40,533 --> 00:30:42,937 y el chico que acaban de traer es...? 425 00:30:43,313 --> 00:30:44,445 es su hermano, 426 00:30:45,051 --> 00:30:46,779 así que él habría Quería venganza. 427 00:30:48,126 --> 00:30:51,037 Pero si Wintersgill Lo preparó, entonces... 428 00:30:52,300 --> 00:30:53,709 ¿Entonces a quién está encubriendo? 429 00:30:55,895 --> 00:30:57,285 Mira, ahora lo estás entendiendo. 430 00:30:59,736 --> 00:31:01,158 ¿Por qué mi papá sigue ahí arriba? 431 00:31:01,496 --> 00:31:02,660 Él no lo hizo. 432 00:31:05,801 --> 00:31:06,937 Tiene un motivo. 433 00:31:07,585 --> 00:31:08,586 Tú. 434 00:31:08,686 --> 00:31:10,770 ya ha sido arrestado por ello y liberado, 435 00:31:10,870 --> 00:31:12,036 él no lo hizo. 436 00:31:16,351 --> 00:31:17,497 Bueno, llévate eso a casa. 437 00:31:18,088 --> 00:31:20,145 y miras si puedes encontrar cualquier cosa interesante. 438 00:31:20,248 --> 00:31:22,201 Un pequeño detalle que simplemente no cuadra. 439 00:31:37,336 --> 00:31:39,843 Guarda tus cosas, cariño. Quiero hacer el favorito de tu papá. 440 00:31:40,119 --> 00:31:41,556 ¿Qué? ¿Para llevar y follar? 441 00:31:42,010 --> 00:31:43,277 Oh, eres gracioso. 442 00:31:46,237 --> 00:31:48,339 - Reconozco esa cara. - ¿Lo conoces? 443 00:31:49,512 --> 00:31:51,945 Dijo que era un vecino, Dijo que vivía en el número 43. 444 00:31:53,071 --> 00:31:55,043 - ¿A qué se debe todo esto? - No es nada. 445 00:31:55,713 --> 00:31:57,206 Sólo una apuesta con Tom Tyrell. 446 00:31:58,690 --> 00:31:59,809 Ormond. 447 00:32:00,560 --> 00:32:02,044 Su nombre era Gordon Ormond. 448 00:32:03,321 --> 00:32:04,570 Gracias, mamá. 449 00:32:25,967 --> 00:32:28,507 - ¿Dónde están los niños? - Mark está arriba. 450 00:32:28,976 --> 00:32:31,080 Zoe tiene algo que hacer con tom tyrell. 451 00:32:37,078 --> 00:32:38,364 Espero no entrometerme. 452 00:32:40,655 --> 00:32:42,345 esperaba hablar a tu hija. 453 00:32:42,909 --> 00:32:44,482 creo que ella tiene algo mio. 454 00:32:45,449 --> 00:32:46,491 Pero ella no está aquí. 455 00:32:47,314 --> 00:32:49,117 Debería mantener un reinado más estricto en esa chica. 456 00:32:49,286 --> 00:32:50,638 Ella es muy obstinada. 457 00:32:51,684 --> 00:32:52,773 Escucha, 458 00:32:53,863 --> 00:32:55,703 lo que sea que esté pasando entre tu y yo, 459 00:32:55,937 --> 00:32:57,224 déjala fuera de esto. 460 00:33:04,146 --> 00:33:06,982 ¿Sabes que ella está en posesión? del expediente del caso Jack Donnelly? 461 00:33:07,986 --> 00:33:10,226 ella y tom tyrell tienen sus dientes en 462 00:33:10,326 --> 00:33:11,582 El travieso problema de... 463 00:33:12,475 --> 00:33:14,052 ¿Quién mató a Jack Donnelly? 464 00:34:14,396 --> 00:34:15,814 Apenas se movió de aquí. 465 00:34:17,391 --> 00:34:18,564 Espeluznante. 466 00:34:19,899 --> 00:34:21,457 Puedes ver bien a nuestra casa. 467 00:34:22,922 --> 00:34:24,781 parece ormond es un profesional. 468 00:34:27,935 --> 00:34:29,241 ¿Entonces mató a Jack? 469 00:34:32,630 --> 00:34:35,691 Los asesinos profesionales no vencen mataron a la gente a puñetazos. 470 00:34:37,843 --> 00:34:39,251 Entonces todo es falso... 471 00:34:39,749 --> 00:34:41,429 ¿La foto, el arresto de Ormond? 472 00:34:42,449 --> 00:34:44,205 Estamos muy lejos de nuestra profundidad aquí, Zoé. 473 00:34:45,144 --> 00:34:46,651 Esto es un encubrimiento demasiado grande. 474 00:34:46,751 --> 00:34:48,185 Paramos esto ahora. 475 00:34:48,673 --> 00:34:49,837 ¿Tienes miedo? 476 00:34:56,975 --> 00:34:58,252 Sí, lo soy. 477 00:34:58,965 --> 00:35:01,350 Pero el miedo es perfecto. mecanismo de supervivencia. 478 00:35:02,458 --> 00:35:04,693 es muy sabio para que prestes atención a tu miedo. 479 00:35:11,998 --> 00:35:14,192 Tenemos que llegar a ormond, podría irse mañana. 480 00:35:14,292 --> 00:35:15,962 No, tenemos que pensar. esto a través. 481 00:35:16,062 --> 00:35:17,970 el podria haberse ido En media hora si nosotros... 482 00:35:20,271 --> 00:35:22,632 Mira, si lo pensamos bien, perderemos nuestra oportunidad. 483 00:35:23,867 --> 00:35:25,444 - Dame las llaves de tu auto. - ¡No! 484 00:35:25,980 --> 00:35:27,893 - No vamos. - Entonces iré solo. 485 00:35:27,993 --> 00:35:29,923 ¡No! No me estás escuchando. 486 00:35:31,561 --> 00:35:32,942 Esto es peligroso. 487 00:35:35,026 --> 00:35:37,242 Estás mirando demasiado en la otra dirección otra vez. 488 00:35:39,314 --> 00:35:41,286 En realidad no, Te estoy mirando. 489 00:35:53,134 --> 00:35:54,411 Te veré mañana, ¿eh? 490 00:35:56,130 --> 00:35:57,303 Bien. 491 00:36:23,087 --> 00:36:24,092 Quiero una palabra. 492 00:36:27,388 --> 00:36:28,505 ¿Qué está sucediendo? 493 00:36:29,888 --> 00:36:30,996 No sé a qué te refieres. 494 00:36:31,175 --> 00:36:34,668 quiero decir que tiene 17 y tienes 30, 35. 495 00:36:35,571 --> 00:36:37,766 - Eso no está bien, ¿verdad? - ¿Así es como reaccionaste? 496 00:36:37,866 --> 00:36:39,962 cuando jack mostró un interés en su hija... 497 00:36:40,550 --> 00:36:41,554 ¿Danny? 498 00:36:43,758 --> 00:36:44,876 Me gusta Zoé. 499 00:36:46,510 --> 00:36:47,625 La respeto. 500 00:36:48,789 --> 00:36:50,094 Ella tiene integridad. 501 00:36:51,292 --> 00:36:52,456 Integridad genuina. 502 00:36:53,985 --> 00:36:55,431 Escucha, hagas lo que hagas, 503 00:36:56,783 --> 00:36:57,948 Se detiene ahora, ¿de acuerdo? 504 00:36:59,767 --> 00:37:00,828 ¿O qué? 505 00:37:01,734 --> 00:37:02,973 ¿Me golpearás la cabeza? 506 00:37:03,658 --> 00:37:05,959 Golpear y golpear ¿hasta qué? 507 00:37:07,597 --> 00:37:09,553 ¿Danny? Hasta que tu visión se aclare 508 00:37:09,653 --> 00:37:11,461 y estás mirando ¿Otro muerto? 509 00:37:13,929 --> 00:37:15,845 Escucha, no lo sé. lo que crees que sabes-- 510 00:37:17,296 --> 00:37:18,893 - ¿Ese es tu teléfono? - No. 511 00:37:19,563 --> 00:37:21,103 Escucha, ella es mi hija. 512 00:37:30,628 --> 00:37:33,534 - ¿Hola? - No dejes que la historia se repita. 513 00:37:39,114 --> 00:37:40,654 Siento que no te conozco. 514 00:37:40,922 --> 00:37:42,769 cuando empiezas estas investigaciones, 515 00:37:42,869 --> 00:37:45,033 tu cambias y me da miedo. 516 00:37:45,188 --> 00:37:47,631 Ali, tengo que hacer esto. esto no es un juego. 517 00:37:47,731 --> 00:37:50,136 Sé que no es un juego. Y lo he tenido. 518 00:37:50,661 --> 00:37:52,567 Las amenazas, las llamadas telefónicas, 519 00:37:52,708 --> 00:37:54,145 escondidos en hoteles. 520 00:37:54,360 --> 00:37:56,216 solo porque No dejarás ir una historia. 521 00:37:56,316 --> 00:37:58,193 Alison, soy periodista, ¿vale? 522 00:37:58,293 --> 00:38:00,253 tengo principios, esta es mi vida. 523 00:38:00,353 --> 00:38:02,513 Tus principios y tu vida. 524 00:38:02,691 --> 00:38:03,902 No el mío. 525 00:38:23,097 --> 00:38:24,947 - Hola. - Hola, Marcos. 526 00:38:25,430 --> 00:38:26,820 Parece que te encontramos... 527 00:38:28,422 --> 00:38:29,530 Hombre muerto. 528 00:38:36,953 --> 00:38:38,132 Jesucristo. 529 00:38:38,686 --> 00:38:40,423 - Hay una bomba en el coche. - ¿Qué coche? 530 00:38:45,021 --> 00:38:46,223 Está destinado a mí. 531 00:38:56,525 --> 00:38:57,670 ¡Mierda! 532 00:39:12,598 --> 00:39:13,705 ¡Tomás! 533 00:39:17,388 --> 00:39:18,562 Está bien. 534 00:39:20,552 --> 00:39:21,801 Déjalo ir, ¿vale? 535 00:39:39,413 --> 00:39:40,504 Gracias. 536 00:39:41,610 --> 00:39:42,765 Mentí por ti. 537 00:39:47,068 --> 00:39:49,779 Mentí... por ti. 538 00:39:50,012 --> 00:39:51,421 Sé que era mucho pedir. 539 00:39:51,533 --> 00:39:53,057 pero lo hiciste por las razones correctas. 540 00:39:53,160 --> 00:39:54,692 No estoy seguro de que lo sepas por qué lo hice. 541 00:39:56,491 --> 00:39:58,359 creo que lo hiciste porque te preocupas por mí, 542 00:39:58,978 --> 00:40:00,321 y nunca lo olvidaré. 543 00:40:42,681 --> 00:40:44,981 debería haberlo sabido Eras demasiado noble para ser policía. 544 00:40:46,257 --> 00:40:48,708 Lo siento por Alison. 545 00:40:52,946 --> 00:40:54,580 Entonces, ¿necesitas un compañero? 546 00:40:56,133 --> 00:40:57,691 Tengo uno, gracias. 547 00:41:00,012 --> 00:41:01,233 Entonces eso es todo, ¿verdad? 548 00:41:01,855 --> 00:41:03,085 ¿Olvidar todo? 549 00:41:06,881 --> 00:41:08,336 No creo que puedas. 550 00:41:11,582 --> 00:41:13,122 Un poco de noreste hoy. 551 00:41:14,270 --> 00:41:15,866 Debería adaptarse muy bien a tu desvanecimiento. 552 00:41:33,972 --> 00:41:35,161 Para llegar a la verdad, 553 00:41:35,818 --> 00:41:37,612 necesitas rascar la superficie 554 00:41:38,026 --> 00:41:39,255 y mira debajo. 555 00:42:17,722 --> 00:42:18,840 ¿Estás bien? 556 00:42:21,319 --> 00:42:23,225 necesito que me digas La verdad, papá. 557 00:42:25,576 --> 00:42:26,609 ¿Acerca de? 558 00:42:27,694 --> 00:42:28,802 Jack Donnelly. 559 00:42:32,930 --> 00:42:34,075 ¿Lo mataste? 560 00:42:39,056 --> 00:42:41,101 No puedo creer que pienses Yo era capaz de eso. 561 00:42:41,204 --> 00:42:43,481 papá solo te quiero a ti para decirme la verdad. 562 00:42:45,894 --> 00:42:46,955 ¿Lo mataste? 563 00:42:49,823 --> 00:42:50,941 No, no lo hice. 564 00:43:18,009 --> 00:43:19,417 ¿Qué pasa, Jez? 565 00:43:25,258 --> 00:43:26,488 Jezabel salió. 566 00:43:28,413 --> 00:43:29,643 Marcos, no podemos. 567 00:43:31,211 --> 00:43:32,610 Sí, podemos. 568 00:43:42,336 --> 00:43:43,548 Espero que Zoe esté bien. 569 00:43:44,590 --> 00:43:45,989 Desamor adolescente. 570 00:43:46,724 --> 00:43:49,813 Tu mundo se derrumba a tu alrededor ¿Pero volverás el martes? 571 00:43:50,695 --> 00:43:52,695 No lo sabría. Nunca rompiste el mío, ¿verdad? 572 00:43:54,318 --> 00:43:56,110 ¿Escuchaste que Wintersgill arrestado a alguien 573 00:43:56,210 --> 00:43:57,498 ¿Por el asesinato de Donnelly? 574 00:43:58,271 --> 00:44:00,139 - ¿OMS? -Ormond. 575 00:44:01,407 --> 00:44:03,576 Resulta era el hermano de Grace Diamond. 576 00:44:13,168 --> 00:44:14,238 ¿Dónde está? 577 00:44:15,261 --> 00:44:16,542 ¿Supongo que te refieres al sospechoso? 578 00:44:16,683 --> 00:44:18,129 Si eso es lo que quieres llamarlo. 579 00:44:20,713 --> 00:44:21,864 Es Ormond, ¿no? 580 00:44:21,964 --> 00:44:23,689 Bueno, parece tiene varios nombres. 581 00:44:24,531 --> 00:44:26,034 Pero claro, ¿no lo hacemos todos? 582 00:44:27,139 --> 00:44:28,238 ¿Puedo hablar con él? 583 00:44:28,976 --> 00:44:31,389 - ¿Por qué? - Porque no quiero vivir con mentiras. 584 00:44:31,903 --> 00:44:34,338 Y hay algo pasando aquí. 585 00:44:35,601 --> 00:44:37,282 algo feo, ambos lo sabemos. 586 00:44:40,138 --> 00:44:42,260 vamos, sólo dos minutos, por favor. 587 00:45:15,012 --> 00:45:16,044 ¿Hola? 588 00:45:24,311 --> 00:45:25,560 Tienes visitas. 589 00:45:32,687 --> 00:45:33,889 Hola Eddie. 590 00:45:35,232 --> 00:45:37,551 Mis hijos estaban en esa casa. cuando le prendes fuego. 591 00:45:38,332 --> 00:45:39,431 No, no. 592 00:45:39,741 --> 00:45:42,041 No incendié tu casa, Llamé a los bomberos. 593 00:45:42,931 --> 00:45:44,264 Salvé a tus hijos. 594 00:45:45,964 --> 00:45:47,416 Entonces, ¿qué estabas haciendo allí? 595 00:45:47,516 --> 00:45:48,612 Protegiéndolos. 596 00:45:49,931 --> 00:45:52,110 Como estoy haciendo ahora, como siempre lo he hecho. 597 00:45:55,133 --> 00:45:57,094 Soy tu ángel de la guarda, Eddie. 598 00:45:58,224 --> 00:45:59,360 ¿Por qué? 599 00:46:01,009 --> 00:46:02,465 ¿Por qué querrían protegerme? 600 00:46:02,807 --> 00:46:04,487 tu piensas ¿Esto es sólo sobre ti? 601 00:46:05,688 --> 00:46:07,481 Vamos, Eddie, piensa, piensa. 602 00:46:09,375 --> 00:46:11,077 realmente crees Se tomarían todas estas molestias 603 00:46:11,209 --> 00:46:13,131 solo para cuidar Un montón de criminales, ¿eh? 604 00:46:14,348 --> 00:46:15,626 ¿Hierbas como tú? 605 00:46:15,814 --> 00:46:16,856 ¿Qué quieres decir? 606 00:46:24,670 --> 00:46:25,984 Me gustaría decírtelo. 607 00:46:26,532 --> 00:46:28,626 Pero si lo hiciera, tendría que volver y matarte. 608 00:46:30,583 --> 00:46:31,728 ¿Qué quieres decir? 609 00:46:32,263 --> 00:46:33,634 ¿Qué están haciendo aquí? 610 00:46:34,470 --> 00:46:36,179 ¿Para qué sirve Meadowlands, eh? 611 00:46:43,432 --> 00:46:45,318 Parece que voy a alguna parte, ¿eh? 612 00:46:45,883 --> 00:46:47,301 No puedo hacer el tiempo no cometas el crimen. 613 00:46:47,404 --> 00:46:48,737 Por favor, sólo dime la verdad. 614 00:46:49,190 --> 00:46:50,354 ¿Qué quisiste decir? 615 00:47:01,371 --> 00:47:02,451 Pregúntale. 616 00:47:03,137 --> 00:47:05,146 Pregúntale a esa perra sobre la ira del cabo. 617 00:47:20,358 --> 00:47:22,282 - ¿Pasa algo, amigo? - Cabo ira. 618 00:47:22,433 --> 00:47:25,328 - Tú y tus compinches. - La ira del cabo no es un arma. 619 00:47:26,553 --> 00:47:27,695 Cristo. estoy permitido 620 00:47:27,795 --> 00:47:29,851 un poco de espacio Aquí eso es mío. 621 00:47:31,609 --> 00:47:32,752 Tienes algo que quiero. 622 00:47:32,852 --> 00:47:34,408 ¿Juventud? ¿Inteligencia? 623 00:47:34,528 --> 00:47:36,094 - ¿Pechos? - Los archivos. 624 00:47:36,194 --> 00:47:38,349 - ¿Qué te falta? - Manos. 625 00:47:38,449 --> 00:47:40,455 estan subiendo sobre dentro de mi cabeza. 626 00:47:43,227 --> 00:47:44,401 Debería matarte. 627 00:47:44,673 --> 00:47:46,025 ¿No lo intentaste ya? 628 00:47:47,847 --> 00:47:49,584 Transcripción: www.swsub.com Sincronización: ¡Benj! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net